a cura di Franco Nasi, Marc Silver

Che rapporto c’è tra interpretazione linguistica e mediazione culturale? E tra etica e traduzione? Perchè gli studi sulla traduzione possono essere un modello di interdisciplinarità? Quanti altri testi si nascondono nel testo che stiamo leggendo e traducendo? Che cosa è l’identità di un testo? Perchè il ritmo è oggi un termine chiave nella traduttologia? Come è cambiata la professione del traduttore con le nuove tecnologie informatiche? Sono questi alcuni dei temi affrontati in una serie di conferenze sulla traduzione tenutasi presso l’Università di Modena e Reggio Emilia e dedicate a Emilio Mattioli (1933-2007). Seguendo le indicazioni metodologiche di Mattioli, del quale si pubblica in chiusura del volume un inedito sulla traduzione poetica, i saggi qui raccolti, che documentano quel ciclo di conferenze, tentano di indagare il problema della traduzione da una prospettiva fenomenologica, non pregiudicata, aperta, capace di dar conto della complessità ...

(2009) 208 pagine - Euro 16.00

Collana: DiaLogos

Officine e impianti artigianali nell'Italia preromana

Questo primo volume è dedicato alle officine e agli impianti artigianali. Sotto il segno di Efesto si sviluppa questa prima rassegna che raccoglie alcuni significativi contesti di recente rinvenimento, dalle strutture del bronzo finale di Scarlino alle fornaci villanoviane di Veio-Campetti, dalle evidenze di Trebbio-San Sepolcro agli impianti artigianali orientalizzanti di Tarquinia e Marsiliana d'Albegna, da un contesto votivo di Civita del fosso d'Arlena ai luoghi della metallurgia del ferro di Populonia. Le ricerche interessano nel loro insieme l'intero arco cronologico della civiltà etrusca dal bronzo finale alla romanizzazione e affrontano nel contempo molteplici aspetti dell'archeologia della produzione.

(2009) - Euro 17.00

Collana: Officina Etruscologia

La Convenzione Europea a San Marino

Edited by Anna Laura Palazzo, Biancamaria Rizzo

La Repubblica di San Marino, che ha sottoscritto nel 2000 la Convenzione Europea del Paesaggio, presenta in modo emblematico forme di occupazione del suolo sempre più intensive e indifferenti a vocazioni e condizionamenti espressi dal supporto territoriale; ciò pone l'esigenza di una valutazione articolata dei problemi prioritari e dei rischi cui va incontro il paesaggio al fine di supportare i processi decisionali, incrementando l'importanza delle considerazioni paesaggistiche e ambientali nelle politiche locali. Le tematiche dell'agenda della sostenibilità riguardano il consumo delle risorse non rinnovabili,la salvaguardia dei valori naturali e paesaggistici, il miglioramento delle prestazioni ambientali, la difesa del suolo e messa in sicurezza del territorio. In questa cornice concettuale, il paesaggio, come espressione visibile e sensibile degli aspetti di fragilità sopra evocati, è chiamato ad assumere il ruolo di "contesto di accoglienza", sorta di naturale ...

(2009) - Euro 15.00

Collana: Architettura / Urbanistica

Massimiliano Campi, Antonella Di Luggo

Sebbene molti studiosi si siano interessati alla vicenda storica della Mostra d’Oltremare dall’epoca della sua costruzione fino ai tempi attuali, pochi ne hanno approfondito lo studio dal punto di vista della sua rappresentazione, omettendo di indagare attraverso lo specifico disciplinare del Disegno la conformazione del suo impianto, la geometria delle sue architetture, l’articolazione del complesso sistema che accoglie un patrimonio architettonico storico ed ambientale di grandissimo valore. Il volume presenta un corpus unitario di disegni che documenta il complesso fieristico e reca approfondimenti legati alla rappresentazione delle architetture e dei padiglioni storici, di quei manufatti cioè che a partire dal 1940, nonostante le numerose trasformazioni, si connotano quali poli architettonici significativi all’interno del complesso. Attraverso l’analisi e la restituzione grafica è stato possibile riunire in un unico ambito rappresentativo le specificità ...

(2009) 216 pagine illustrate - Euro 18.00

Collana: Architettura / Urbanistica

Blu Print - Annuario del DIAR

a cura di Alessandra Capuano, Antonino Terranova

(2009) 320 pagine illustrate - Euro 30.00

Collana: Architettura / Urbanistica

Giovanni Morabito

Il volume esplora la specificità e la peculiarità dell’attuale condizione operativa dell’architettura sotto il profilo tecnologico, ponendosi l’obiettivo del rinvenimento dei caratteri della contemporaneità. L’autore propone un’interessante lettura, con pretese "anti-formalistiche", dell’architettura contemporanea basata unicamente sugli aspetti tecnologici: materiali, tecniche costruttive, configurazioni st5rutturali e impiantistiche. Una versione moderna dell’"Ambiente e Tecnica dell’Architettura Moderna" di R.Banham, di cui Morabito è il traduttore.

(2009) 192 pagine illustrate - Euro 23.00

Collana: Architettura / Urbanistica

Metodo e studi per il Piano Strutturale Comunale

a cura di Carlo G. Nuti, Elio Trusiani, Silvia B. D'Astoli

Il percorso intrapreso dall’urbanistica italiana, a partire dalla metà degli anni Novanta, è ormai diventato una strada chiaramente tracciata; l’esperienza fin qui condotta relativa all’introduzione e sperimentazione del piano strutturale e del piano operativo, nelle loro diverse accezioni e declinazioni regionali, ha dimostrato l’affermazione del nuovo modello di piano e il superamento della cultura del PRG. La presente pubblicazione, inserendosi in questa fase di sperimentazione, restituisce il lavoro di consulenza scientifica che il DIPTU ha svolto nell’ambito dell’elaborazione degli studi urbanistici per la redazione del piano strutturale del comune di Montalto Uffugo (CS); la costruzione di un percorso metodologico per l’approccio ai temi strutturanti il territorio comunale ha rappresentato il momento centrale attorno al quale si è poi sviluppato tutto il lavoro. Infatti lo studio, oltre a rispondere ai dettami della legge urbanistica regionale, ...

(2009) 160 pagine illustrate - Euro 23.00

Collana: Architettura / Urbanistica

Riccardo Florio, Vincenzo De Biase

Dieci interpretazioni dell'abitazione contemporanea

Questo secondo volume della Rappresentazione dello spazio Domestico non può non essere inteso come tassello complementare, necessario e sicuramente non esaustivo, sul piano delle tematiche di ricerca affrontate, del primo volume del quale riconferma i registri di lettura delle opere esaminate scandite sulla processualità esplorativa e sulla indomabile potenzialità interpretativa che il disegno, in quanto opera generale di presa di coscienza del mondo, esercita sulla realtà e sulla vita degli uomini. Anche in questa seconda occasione di studio critico del materiale "domestico" fornito dalle dieci opere esaminate abbiamo avuto la possibilità di effettuare un'operazione di ricognizione delle architetture all'interno di un arco temporale di quasi un secolo. Dalla "Casa come me - triste, dura e severa" di Adalberto Libera e Curzio Malaparte a Capri, alle misurate calibrazioni spaziali di Luis Barragán, alle anticipazioni stilistiche della Smith House di Richard Meier, ...

(2009) 160 pagine illustrate - Euro 19.00

Collana: Architettura / Disegno

a cura di Sara Radighieri, Paul Tucker

Il volume raccoglie saggi volti ad approfondire aspetti linguistici relativi al concetto di punto di vista, inteso sia in senso percettivo e spaziale che in senso mentale, nonché alla descrizione, funzione chiave del discorso ancora largamente trascurata, soprattutto per quanto riguarda il testo non-narrativo, nella ricerca di carattere linguistico. I saggi mirano a distinguere la descrizione da altre funzioni del discorso presenti nel testo e, allo stesso tempo, a dimostrare come questa interagisca con esse, in particolare con la valutazione. I primi saggi si concentrano su alcuni aspetti teorici della descrizione e sul rapporto tra descrizione e soggettività. I successivi contributi invece analizzano questi fenomeni in generi e ambiti discorsivi differenti, da quelli relativi alle mostre d’arte e all’architettura a quelli che riguardano l’istruzione universitaria, la comunicazione aziendale, la pubblicità e il commercio, sia di carattere tradizionale che ...

(2009) 228 pagine - Euro 17.00

Collana: Varietà di testi / Varietà di lingue

Claudio De Angelis

Sconfinamenti tra percezione e progetto in architettura

Percorrere il vasto campo della letteratura architettonica del Novecento alla ricerca di possibili genealogie di aspetti e problemi dell’architettura contemporanea: è questo il compito cui la collana intende assolvere aprendo uno spazio per investigazioni indiziarie e percorsi labirintici tra autori ed opere. Nella convinzione che la modernità sfugga ad una qualsivoglia definizione di tempo e di luogo, che non sia suscettibile di teorie comprensive ed astratte, decifrabile semmai seguendone pazientemente le tracce a partire da frammenti casuali e manifestazioni della superficie come ci insegnano Simmel e Kracauer. L’itinerario di indagine, tra sketch di architetti e soluzioni progettuali delle opere, è lo spunto per porre l’accento sulle costanti relazioni che si intessono tra spazio e corpo. Allora lo scenario del sopralluogo e la sua pratica costituiscono l’ambito in cui si incontrano l’immaginario progettuale e l’esperienza concreta dell’ambiente ...

(2009) 192 pagine illustrate - Euro 18.00

Collana: Tracce