Presentazione:
La collana intende contribuire al dibattito sull'interazione tra le nozioni di lingua, testo e traduzione, proponendo studi di carattere teorico e applicativo sotto forma di monografie e volumi collettanei.
Mettendo a fuoco prospettive e ambiti di ricerca diversi (dalla letteratura al cinema, dagli studi di carattere storico e politico-giuridico a quelli sulla comunicazione di natura specialistica o professionale), i volumi della collana mirano a tracciare le coordinate metodologiche più adatte a descrivere i fenomeni testuali e traduttivi nei loro molteplici aspetti, facendo emergere l’ampia e variegata gamma di vincoli, ma anche gli spazi di libertà, che sottendono alla produzione e alla ri-espressione di testi in lingue e culture diverse. L’idea fondante della collana è che lo studio di tali fenomeni possa trarre beneficio dal contributo di studiosi e ricercatori di varia formazione, in una prospettiva spiccatamente interdisciplinare.